1 00:09:49,279 --> 00:09:51,023 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 2 00:09:51,106 --> 00:09:53,188 Wij nemen het vanaf hier over. 3 00:12:58,590 --> 00:12:59,885 Eet smakelijk. 4 00:15:08,098 --> 00:15:09,912 Mijn nieuwe assistent. 5 00:15:19,645 --> 00:15:21,384 Het is oké, vergeet het maar. 6 00:15:29,271 --> 00:15:30,896 - Bedankt. - Welkom. 7 00:15:32,023 --> 00:15:33,056 Ik zal het doen. 8 00:20:55,842 --> 00:20:57,788 Gefeliciteerd, jongens! 9 00:21:00,762 --> 00:21:02,347 Vooral nu terwijl het WK doorgaat. 10 00:21:02,513 --> 00:21:05,279 De hele stad wordt gek wanneer Spanje speelt. 11 00:21:59,986 --> 00:22:01,124 Goedemorgen. 12 00:23:54,027 --> 00:23:54,990 Hallo? 13 00:23:55,086 --> 00:23:58,386 Dit is een voicemailservice van de Bank van Spanje. 14 00:23:58,479 --> 00:24:03,084 Je hebt een nieuw bericht. Voer na de piep uw toegangscode in. 15 00:28:32,369 --> 00:28:33,699 De originele gekke jongen. 16 00:30:08,041 --> 00:30:09,819 Dit is geïntegreerde schoonmaakdiensten. 17 00:30:09,940 --> 00:30:12,418 Goedenavond. Dit is onderhoud afdeling van de Bank van Spanje. 18 00:30:12,499 --> 00:30:13,301 Ja? 19 00:30:13,395 --> 00:30:16,458 We hebben problemen met het alarm die mensen hier irriteren. 20 00:30:16,562 --> 00:30:19,144 We moeten uw aanmelding annuleren schoonmaaktijdslot voor morgen. 21 00:30:19,305 --> 00:30:21,217 Heel goed. Wat dacht je van morgen de hele dag? 22 00:30:21,320 --> 00:30:24,153 Wij weten het nog niet. We bellen je terug, oké? 23 00:30:24,282 --> 00:30:25,318 Oké, geen probleem. 24 00:30:27,739 --> 00:30:28,779 Het is klaar. 25 00:30:29,722 --> 00:30:30,955 Wat denk je daarvan? 26 00:30:34,111 --> 00:30:35,364 Het is perfect. 27 00:30:36,492 --> 00:30:37,662 Zoals gewoonlijk. 28 00:30:50,263 --> 00:30:53,760 ...geeft het door aan Villa. De scheidsrechter kijkt op zijn horloge... 29 00:30:53,892 --> 00:30:55,915 ...en het is het laatste fluitsignaal! 30 00:30:56,017 --> 00:30:59,507 Het publiek wordt gek! 31 00:32:47,057 --> 00:32:48,645 - Hoe gaat het? - Goed. 32 00:32:53,038 --> 00:32:53,918 Alleen jullie twee? 33 00:32:54,343 --> 00:32:56,385 Gewoon blij dat we er zijn. 34 00:32:56,722 --> 00:33:00,110 Naarmate het WK vordert, iedereen meldt zich ziek. 35 00:33:07,148 --> 00:33:09,326 Spel met Paraguay het was niet makkelijk gisteren. 36 00:33:09,543 --> 00:33:12,793 Omdat we bereid zijn om moeilijk te zijn, wij Maak geen schijn van kans tegen Duitsland. 37 00:33:13,097 --> 00:33:14,200 Je zult het zien. 38 00:33:17,321 --> 00:33:20,357 Weet je wat grappig is? De Britten hebben het voetbal uitgevonden... 39 00:33:20,434 --> 00:33:23,102 ... maar uiteindelijk het is Duitsland dat altijd wint. 40 00:33:24,349 --> 00:33:25,657 Wie zegt hij? 41 00:33:31,997 --> 00:33:33,831 Ik geef de voorkeur aan onze eigen Torres. 42 00:33:35,558 --> 00:33:37,104 Torres, zegt hij. 43 00:33:38,456 --> 00:33:40,045 Links meer opbergruimte. 44 00:33:53,305 --> 00:33:54,694 - Goedemorgen. - Hallo. 45 00:34:17,002 --> 00:34:18,077 Aangenaam. 46 00:34:31,377 --> 00:34:32,676 Wil je het zien? 47 00:34:42,648 --> 00:34:43,774 Aangenaam. 48 00:34:47,405 --> 00:34:49,268 - Bedankt. - Welkom. 49 00:36:38,779 --> 00:36:40,506 Onze meest dierbare Goya. 50 00:38:05,804 --> 00:38:09,456 - Geweldig, nietwaar? - Goya is altijd geweldig. 51 00:38:09,555 --> 00:38:11,212 Klopt, maar ik bedoelde... 52 00:38:14,440 --> 00:38:17,791 Jij en je gevoel voor humor. Op een dag zal ik het begrijpen. 53 00:38:18,593 --> 00:38:19,426 Dat zullen we zien. 54 00:40:32,659 --> 00:40:33,823 Bedankt. 55 00:41:20,526 --> 00:41:21,308 Shit. 56 00:41:49,919 --> 00:41:53,577 Eerste onderwerp van de dag: 57 00:41:53,724 --> 00:41:56,606 is gebracht onder onze aandacht dat... 58 00:42:18,148 --> 00:42:21,565 Gisteren hebben we besproken Activiteiten in juli en december. 59 00:42:21,707 --> 00:42:26,041 Ontwikkelingsproces van de vastgoedindex is stabiel... 60 00:42:38,291 --> 00:42:42,551 De bank kan dus vooruit met een investering van 211 miljoen... 61 00:42:42,680 --> 00:42:43,226 Shit. 62 00:43:01,322 --> 00:43:03,555 - Het is een brandalarm. - Snel, ga weg. 63 00:43:08,344 --> 00:43:09,502 Attentie, iedereen. 64 00:43:10,609 --> 00:43:11,922 Waar is het, Muñoz? 65 00:43:12,520 --> 00:43:13,395 koepel 66 00:43:17,239 --> 00:43:19,155 Sluit het circuit. 67 00:43:19,268 --> 00:43:20,826 Jij gaat naar de kluis. 68 00:43:21,887 --> 00:43:24,471 Er komt niemand in of uit zonder mijn toestemming! 69 00:43:24,675 --> 00:43:26,793 Kom op, verplaats het. 70 00:43:29,303 --> 00:43:30,742 Naast elkaar! Naast elkaar! 71 00:43:30,986 --> 00:43:34,200 Tweede team, aan de rechterkant! 72 00:45:09,871 --> 00:45:10,494 Shit. 73 00:45:17,153 --> 00:45:18,879 Wat doe jij hier? 74 00:45:19,937 --> 00:45:25,744 Je liet me schrikken. Ik heb het alarm niet gehoord omdat ik mijn koptelefoon op had. 75 00:45:25,901 --> 00:45:27,009 Je moet hier snel weg. 76 00:45:28,472 --> 00:45:29,430 Kom op. 77 00:45:38,975 --> 00:45:40,767 Wat is er aan de hand? 78 00:45:41,107 --> 00:45:43,789 Niets, Gustavo, de begane grond is geheel leeg. 79 00:45:44,278 --> 00:45:46,098 Het alarm gaat niet vanzelf af. 80 00:45:46,216 --> 00:45:48,216 Ik denk dat er een elektrische storing is. 81 00:45:48,575 --> 00:45:51,578 Als je het goed vindt, Ik wil mensen laten gaan. 82 00:48:32,648 --> 00:48:33,923 Ben je nu gelukkig? 83 00:48:36,513 --> 00:48:38,922 ‘Spaanse soldaten toeristen afschrikken." 84 00:48:39,508 --> 00:48:41,281 Wij hebben gewoon het protocol gevolgd. 85 00:48:41,406 --> 00:48:44,739 Denk na voordat je het leger erbij betrekt tijdens het WK. 86 00:48:44,964 --> 00:48:46,996 En waarom? Gemakkelijke stroomuitval. 87 00:48:47,857 --> 00:48:49,505 Daar ben ik niet zo zeker van. 88 00:48:50,216 --> 00:48:53,886 Heb je niet gezien wat daarbuiten is? TV-schermen? Een generator? 89 00:48:54,097 --> 00:48:57,445 - Ik heb het. We moeten ze kwijtraken. - Ik heb er al over nagedacht. 90 00:48:58,513 --> 00:49:00,222 De halve finales zijn over een paar dagen. 91 00:49:00,317 --> 00:49:02,519 Genoeg tijd om te bewegen die speeltuin ergens anders. 92 00:49:02,643 --> 00:49:05,518 Mensen kunnen ernaar kijken in de kroeg, zoals gewoonlijk. 93 00:49:05,825 --> 00:49:08,581 Gustavo, ze zullen niet bewegen TV-schermen. 94 00:49:09,513 --> 00:49:11,035 Voetbal is alles. 95 00:54:57,388 --> 00:54:58,519 ...hoekschop! 96 00:55:19,578 --> 00:55:22,995 Kom op, kom op...doelpunt! 97 00:55:36,095 --> 00:55:38,855 Doel van Spanje, Doelpunt van Puyol! 98 00:55:39,745 --> 00:55:42,819 Spanje 1, Duitsland 0! 99 00:56:02,516 --> 00:56:05,165 - Wat? Wil je nog een koffie? - Laat me nummer 4 zien. 100 00:56:06,926 --> 00:56:08,040 En melk? 101 00:56:09,206 --> 00:56:10,433 Dit is walgelijk. 102 00:56:12,851 --> 00:56:14,911 Heeft u interesse in het opruimen van deze bakken? 103 00:56:15,464 --> 00:56:17,567 We mochten twee dagen niet naar binnen. 104 00:56:18,109 --> 00:56:19,738 En nu krijgen we klachten. 105 00:56:20,747 --> 00:56:23,181 Eergisteren, er waren hier twee schoonmakers. 106 00:56:24,336 --> 00:56:28,514 Ze waren niet van ons. Je hebt gratis opgezegd. En nu zeg je... 107 00:58:20,453 --> 00:58:23,649 - Hier is een "stroomstoring" voor u. - Wie zijn dit? 108 00:58:23,745 --> 00:58:26,089 Niet de politie, noch de Guardia Civil heb bestanden... 109 00:58:26,195 --> 00:58:29,210 ...maar ze zijn er zeker geen schoonmakers. 110 00:58:29,327 --> 00:58:33,912 Ze kwamen binnen met valse identiteitsbewijzen. 111 00:58:35,638 --> 00:58:36,925 Heilige man! 112 00:58:37,284 --> 00:58:41,594 Ik dacht dat we onkwetsbaar waren en onze nieuwe apparatuur. 113 00:58:42,263 --> 00:58:45,407 Wij zijn. En nu weten we wie ze zijn. 114 00:58:46,388 --> 00:58:47,554 Waar zijn ze op uit? Goud? 115 00:58:47,647 --> 00:58:50,708 Het zou niet mogelijk zijn vanwege het gewicht. 116 00:58:50,816 --> 00:58:52,281 Zeer zwaar. 117 00:58:53,169 --> 00:58:55,229 - Wat zit er in die verzenddozen? - Geen idee. 118 00:58:55,323 --> 00:58:58,706 Ze zijn verzegeld totdat het ministerie ze onderzoekt. 119 00:59:01,878 --> 00:59:04,629 Je bent niet toegestaan rook hier en je weet het. 120 01:00:14,304 --> 01:00:18,398 Ze zijn erg zwart, we kunnen niet veel zien. 121 01:00:18,929 --> 01:00:20,284 Heb je betere foto's? 122 01:00:20,741 --> 01:00:23,912 Ja, maar ik heb er de voorkeur aan hiermee eindigen we het. 123 01:00:26,020 --> 01:00:28,604 Het schip verliet destijds Amerika... 124 01:00:28,888 --> 01:00:31,041 ...en een lading goud en zilver, toen zonk het. 125 01:00:31,161 --> 01:00:34,142 Totale waarde van de lading? 126 01:00:34,265 --> 01:00:37,112 15 tot 20 miljoen. Misschien meer. 127 01:00:38,489 --> 01:00:39,774 Wacht even... 128 01:00:42,437 --> 01:00:45,596 Als dit is hoe het eruit ziet, we hebben het niet over 20 miljoen. 129 01:00:46,282 --> 01:00:47,382 Het is meer waard dan dat. 130 01:00:48,589 --> 01:00:49,535 Veel meer. 131 01:01:31,461 --> 01:01:34,853 Het ministerie weet het dus niet de inhoud van de dozen. Zoals gewoonlijk. 132 01:01:34,987 --> 01:01:39,050 Maar de twee mensen die met hen binnenkwamen valse identiteitsbewijzen die ze kennen. En ze willen stelen. 133 01:01:40,628 --> 01:01:41,730 volgende zondag 134 01:01:41,823 --> 01:01:44,323 - En de finale voor mij bederven? - Ik meen het. 135 01:01:44,442 --> 01:01:47,151 Het is geen toeval dat ze 3 dagen geleden kwamen. 136 01:01:47,325 --> 01:01:49,877 Staat van het land het geeft hen de perfecte afleiding. 137 01:01:49,997 --> 01:01:53,504 Ze zullen komen als iedereen kijk naar de andere kant, inclusief jou. 138 01:01:54,198 --> 01:01:57,800 We moeten de veiligheid verdubbelen. En dichtbij Cibeles, Prado en Alcala. 139 01:01:57,909 --> 01:02:01,003 Als we dat doen, zullen we dat ook zijn een groot probleem bij het handhaven van de orde. 140 01:02:01,141 --> 01:02:03,504 Dat is jouw probleem, de mijne is de veiligheid van mijn bank. 141 01:02:03,612 --> 01:02:08,131 - Uw bank? Laat me niet lachen. - Heren, kalmeer. 142 01:02:08,658 --> 01:02:09,466 Zeg eens. 143 01:02:13,294 --> 01:02:16,908 Wij hebben een foto gestuurd aan Interpol en Europol. 144 01:02:17,186 --> 01:02:21,998 Wij hebben bericht ontvangen van De Britse inlichtingendienst MI6... 145 01:02:22,368 --> 01:02:24,840 ...de twee mannen waren Hij werd gisteren gearresteerd op de luchthaven Heathrow. 146 01:02:24,935 --> 01:02:28,320 Eén van hen had een USB-stick en een kaart van onze bank. 147 01:02:28,417 --> 01:02:31,000 Er waren ook bankkaarten in Zürich, Londen en Hamburg. 148 01:02:31,805 --> 01:02:33,958 - Het probleem is opgelost. - Dit verandert niets. 149 01:02:34,086 --> 01:02:39,249 Iemand heeft geprobeerd hier in te loggen en deze arrestatie verandert niets. 150 01:02:39,320 --> 01:02:42,945 Gustavo, je had gelijk. Maar nu is het voorbij. Einde van het verhaal. 151 01:02:43,042 --> 01:02:47,419 Mijnheer, met alle respect, je mist het punt. 152 01:02:47,533 --> 01:02:50,783 Vul de bank met soldaten en de veiligheid vergroten. 153 01:02:51,005 --> 01:02:53,339 Jij hebt nu de leiding en ik zal me er niet mee bemoeien. 154 01:02:53,425 --> 01:02:56,140 Maar mensen zullen kijken finale in het veld. Periode. 155 01:09:23,672 --> 01:09:25,004 Hier zijn ze. 156 01:09:25,460 --> 01:09:27,871 Merk op dat deze zijn zeer zeldzame stukken. 157 01:09:27,973 --> 01:09:29,183 Hoe veel? 158 01:09:29,426 --> 01:09:31,614 20.000 voor de hele set. 159 01:09:31,792 --> 01:09:34,572 Ik wil een snijwerk hebben. 160 01:11:57,213 --> 01:11:59,922 Het Spaanse voetbalteam is er nu in Johannesburg. 161 01:12:00,088 --> 01:12:03,713 Dit is sindsdien ons belangrijkste doel het begin van het WK. 162 01:12:03,922 --> 01:12:09,505 We wilden die droom levend houden, en vandaag ligt het binnen onze macht. 163 01:12:09,630 --> 01:12:15,130 Onze harten zijn bij de onze spelers die nu rusten. 164 01:12:15,297 --> 01:12:19,672 En ja, Spanje is dat ook favoriet van deze finale. 165 01:12:32,963 --> 01:12:34,838 METRO BANK VAN SPANJE 166 01:14:21,922 --> 01:14:26,463 En de laatste wedstrijd begint! De wedstrijd van ons leven begint! 167 01:15:11,838 --> 01:15:16,172 Luister, Gustavo, ik heb twee teams vlakbij staan. 168 01:15:16,338 --> 01:15:19,130 En de oever is gesloten zonder lucht. 169 01:18:04,880 --> 01:18:06,588 De woonkamer is veilig. Onze beurt is voorbij. 170 01:18:06,797 --> 01:18:08,588 - Wat is het symbool? - 0-0. 171 01:18:08,797 --> 01:18:12,797 De volgende persoon degenen die over voetbal praten, worden afgewezen. 172 01:18:12,963 --> 01:18:15,963 Mensen zijn blij, het heeft geen zin door ze banger te maken. 173 01:18:16,130 --> 01:18:19,130 Doe geen moeite, Muñoz, focus! 174 01:18:47,130 --> 01:18:49,380 Einde van de eerste aflevering! 175 01:18:49,505 --> 01:18:54,047 Spanje 0, Nederland 0! 176 01:19:12,963 --> 01:19:15,797 - Ja, meneer? - Zijn we al beroofd? 177 01:19:16,505 --> 01:19:17,963 Nee, meneer de directeur. 178 01:19:18,172 --> 01:19:20,213 Dan moeten ze zich haasten, de tweede helft begint binnenkort. 179 01:19:20,380 --> 01:19:24,130 0-0... maar Nederland domineert momenteel het spel. 180 01:19:29,505 --> 01:19:32,047 Controleer alle camera's en sensoren opnieuw. 181 01:19:37,172 --> 01:19:39,630 Zei hij iets over scoren? 182 01:20:42,130 --> 01:20:45,172 En de tweede helft begint! 183 01:22:58,797 --> 01:23:01,547 Je kunt het, je kunt het... 184 01:24:12,797 --> 01:24:14,088 BEOORDELING JUIST 185 01:28:15,297 --> 01:28:19,047 De sensoren in de lobby zijn geactiveerd. 186 01:28:21,172 --> 01:28:23,255 Patrouille 6 en 8 naar de hal. 187 01:28:23,463 --> 01:28:25,505 Beweging gedetecteerd. 188 01:28:46,588 --> 01:28:48,880 We hebben de indringer gevonden. 189 01:28:49,047 --> 01:28:50,505 Duif. 190 01:28:50,672 --> 01:28:52,172 Wat? hoe kwam dat binnen? 191 01:28:54,172 --> 01:28:56,172 Er zit een opening in het plafond. 192 01:28:56,338 --> 01:28:58,922 Laat me de plafondcamera's zien. 193 01:29:26,963 --> 01:29:28,672 Nee, er is geen opening. 194 01:29:28,922 --> 01:29:30,547 Maar ik kan het zien. 195 01:29:30,713 --> 01:29:34,422 - Ze hebben onze camera's gehackt. - Controleer alle camera's! 196 01:31:04,505 --> 01:31:06,255 De bel luidt. 197 01:31:06,422 --> 01:31:08,713 - Die klootzakken zijn binnen. - Ze liggen in de kluis. 198 01:31:08,922 --> 01:31:11,922 Bekijk het systeem! Regel 1! 199 01:31:17,422 --> 01:31:18,797 Kom op, kom op! 200 01:35:20,701 --> 01:35:22,133 Kom op, schiet op! 201 01:35:22,213 --> 01:35:24,630 Schiet op! Schiet op, man! 202 01:36:01,130 --> 01:36:03,630 De zaal is vol, maar we zien nog steeds niets. 203 01:36:03,838 --> 01:36:05,505 - Hoe gaat het? - Ik doe mijn best. 204 01:36:07,505 --> 01:36:09,297 Niet genoeg! Denken! 205 01:36:32,172 --> 01:36:33,463 Het is klaar! 206 01:36:37,422 --> 01:36:38,922 Shit! 207 01:38:30,213 --> 01:38:32,463 Kom op, papa, je kunt het. 208 01:38:48,505 --> 01:38:52,255 We gaan overuren. Spanje 0, Nederland 0. 209 01:39:10,380 --> 01:39:13,463 Gustavo, de koepel is vrijgegeven. 210 01:39:30,172 --> 01:39:33,880 Let op, de kluis wordt geopend automatisch bij uitgifte. 211 01:39:41,047 --> 01:39:42,172 Kom op. 212 01:39:56,505 --> 01:40:00,922 - Ze zijn weg. - "Hoe is het met ze gegaan?" 213 01:40:01,505 --> 01:40:05,713 Geen idee, meneer. Er is geen lichaam. Er is niets. 214 01:40:11,588 --> 01:40:14,713 Ze moeten ergens zijn... 215 01:40:16,172 --> 01:40:18,130 Nee? 216 01:41:02,047 --> 01:41:03,963 Die idioten... 217 01:41:15,838 --> 01:41:18,797 alle eenheden, doorzoek alle verdiepingen. 218 01:41:18,963 --> 01:41:21,922 Ook servicegebieden. Alle uitgangen zijn geblokkeerd. 219 01:41:57,380 --> 01:41:59,046 Stop! Bevriezing! 220 01:42:00,505 --> 01:42:03,422 Ze rennen naar de tweede verdieping! 221 01:42:04,880 --> 01:42:08,255 - Daar zijn ze! In de westelijke vleugel! - Alle uitgangen zijn geblokkeerd. 222 01:42:08,422 --> 01:42:10,713 Bevriezing! 223 01:42:11,922 --> 01:42:14,963 Ze gaan naar de 3e verdieping! 224 01:42:18,213 --> 01:42:21,922 - Ze gaan naar het kantoor van de directeur. - Ze hebben geen uitweg. 225 01:42:31,505 --> 01:42:32,963 Blokkeer de gang. 226 01:42:33,588 --> 01:42:35,172 Ze mogen niet ontsnappen. 227 01:42:45,505 --> 01:42:46,422 Ga naar binnen. 228 01:42:56,797 --> 01:43:02,505 ...Ramos passeert... nog maar 10 minuten... 229 01:43:06,922 --> 01:43:09,797 Ben je gek? Er zijn duizenden mensen daar! 230 01:43:09,963 --> 01:43:12,463 Gustavo, kalmeer. 231 01:43:14,255 --> 01:43:17,463 Voor alle eenheden: zij ontsnapten. 232 01:43:17,588 --> 01:43:19,588 Ze rennen de menigte in, richting het tv-scherm. 233 01:43:30,838 --> 01:43:31,797 Daar! Ze zijn er! 234 01:43:33,297 --> 01:43:35,380 Daar! Daar! 235 01:44:14,713 --> 01:44:18,922 ...doorgeven aan Iniesta! 236 01:44:59,363 --> 01:45:03,113 Doelpunt van Iniesta! Spanje 1, Nederland 0!